1 00:00:01,021 --> 00:00:06,021 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,021 --> 00:00:08,021 [upbeat music plays] 3 00:00:30,021 --> 00:00:31,937 TIRE SERVICE and TIRE HOTEL 4 00:00:32,021 --> 00:00:34,021 [upbeat music continues] 5 00:00:39,562 --> 00:00:41,812 [Zoran] Ah, Professor! 6 00:00:42,521 --> 00:00:43,562 Welcome. 7 00:00:44,104 --> 00:00:46,854 I'm Zoran. For security, please hand me your cell phone. 8 00:00:46,937 --> 00:00:48,104 [music stops] 9 00:00:48,187 --> 00:00:49,021 Follow me. 10 00:00:50,396 --> 00:00:51,729 -Huh? -He looks stressed out. 11 00:00:51,812 --> 00:00:53,562 -You think? -Yeah. Like he's gonna die. 12 00:00:53,646 --> 00:00:55,104 You think? [chuckles] 13 00:00:58,437 --> 00:00:59,354 [door slams] 14 00:01:02,646 --> 00:01:03,646 [Zoran] Watch your step. 15 00:01:12,812 --> 00:01:14,396 Come in, come in. It's okay. 16 00:01:16,062 --> 00:01:16,896 Look at this. 17 00:01:16,979 --> 00:01:19,271 The walls and roof are isolated with copper, 18 00:01:19,354 --> 00:01:22,562 so it's impossible for radio waves to come in or out of here. 19 00:01:22,646 --> 00:01:24,312 -Nice to meet you. -[man] Professor Katić. 20 00:01:24,396 --> 00:01:27,229 It's not every day you get to greet a Nobel Prize winner. 21 00:01:28,021 --> 00:01:32,187 You didn't tell me that you'd be using this for criminal purposes, Zoran. 22 00:01:32,271 --> 00:01:33,937 [Zoran] It won't be. I told you that. 23 00:01:34,021 --> 00:01:35,687 Our business model 24 00:01:35,771 --> 00:01:38,854 is to discover weaknesses in existing security systems. 25 00:01:38,937 --> 00:01:39,937 Nothing else. 26 00:01:40,021 --> 00:01:42,312 All right, boys, can we get the cameras going? 27 00:01:42,396 --> 00:01:44,021 -Okay. -Yes, absolutely. 28 00:01:46,312 --> 00:01:48,521 Brother, this gets me so turned on. 29 00:01:48,604 --> 00:01:50,604 [machine whirs] 30 00:01:55,854 --> 00:01:56,937 [high-pitched beeping] 31 00:01:57,021 --> 00:01:59,687 Ah, for fuck's sake! Again! Go again! 32 00:01:59,771 --> 00:02:01,062 Bring a new case in here. 33 00:02:02,271 --> 00:02:03,521 -[beeping] -Fuck! 34 00:02:04,354 --> 00:02:05,187 Again! 35 00:02:08,937 --> 00:02:10,896 -[high-pitched beeping] -Is this funny to you? 36 00:02:10,979 --> 00:02:12,312 -[Katić] What? -Is that a smile? 37 00:02:12,396 --> 00:02:14,271 -[Katić] No. What? -[Zoran] What's so funny? 38 00:02:14,354 --> 00:02:15,854 -I didn't laugh at anything! -Hey! 39 00:02:15,937 --> 00:02:18,062 [Zoran] That motherfucker thought it was funny. 40 00:02:18,146 --> 00:02:20,146 [tense music plays] 41 00:02:31,312 --> 00:02:34,521 [Rami] During those weeks, however you spin the story, 42 00:02:35,521 --> 00:02:36,979 we all needed the same thing. 43 00:02:38,187 --> 00:02:39,896 We needed cash. Fast. 44 00:02:39,979 --> 00:02:41,062 [Rami] What is this place? 45 00:02:41,146 --> 00:02:43,396 [Zoran] The dude who owns it owes me a few favors, 46 00:02:43,479 --> 00:02:45,354 so he lets us use it when we need it. 47 00:02:50,729 --> 00:02:52,812 -Västberga again? -[Michel] You think it's impossible? 48 00:02:52,896 --> 00:02:55,312 [Zoran] It's one of Europe's highest security vaults. 49 00:02:55,396 --> 00:02:58,021 -[Michel] We're not going into the vault. -[Zoran] Huh? 50 00:02:58,646 --> 00:03:00,021 [Michel] We're going… here. 51 00:03:00,562 --> 00:03:02,146 What people don't get 52 00:03:02,229 --> 00:03:05,146 is the money's counted here before it goes to the vault on the sixth floor. 53 00:03:05,229 --> 00:03:07,646 -[Zoran] Bro, that still doesn't work. -[Michel] Why? 54 00:03:07,729 --> 00:03:10,396 It takes hours to get through the mantraps and get up there. 55 00:03:10,479 --> 00:03:12,437 That doesn't matter. We're not striking from below. 56 00:03:12,521 --> 00:03:13,646 Then how else? 57 00:03:14,187 --> 00:03:15,812 We're gonna blast through the roof. 58 00:03:17,146 --> 00:03:21,104 Listen, we'll take ladders and climb down. We'll hoist the money up in bags. 59 00:03:21,187 --> 00:03:23,812 Ten minutes, 15 tops. No violence. Just in and out. 60 00:03:24,312 --> 00:03:27,604 How do we get up there, and how do we get out? How does the money get moved? 61 00:03:28,104 --> 00:03:29,021 [Michel] In style, bro. 62 00:03:30,229 --> 00:03:31,146 In style. 63 00:03:32,021 --> 00:03:34,437 -[Zoran] Are you… Is he serious? -[Michel] What? 64 00:03:34,521 --> 00:03:36,146 -[Zoran] A helicopter? -Yeah, a helicopter. 65 00:03:36,229 --> 00:03:37,187 [Zoran] Okay. 66 00:03:37,271 --> 00:03:41,229 -What about the police's helicopters? -We'll find them, and sabotage them. 67 00:03:42,229 --> 00:03:46,146 But there's still a police station next door, and they'll storm the place. 68 00:03:46,229 --> 00:03:50,812 [Michel] Oh, they'll definitely storm it. But we'll have time. Relax. You know why? 69 00:03:51,312 --> 00:03:54,437 There's people in there. Boys, we're not taking hostages. 70 00:03:54,521 --> 00:03:57,312 But they don't know that, okay? So they'll have to wait. 71 00:03:57,396 --> 00:03:59,937 And once they decide to go in, they'll need to pass what? 72 00:04:00,021 --> 00:04:02,354 -[Zoran] The mantraps. -Exactly. When they come up, 73 00:04:03,437 --> 00:04:04,312 we'll be gone. 74 00:04:06,896 --> 00:04:09,812 -You hear how this sounds? -[Michel] How does it sound? Tell me. 75 00:04:10,729 --> 00:04:12,812 -Uh, I'm at a loss for words. -Huh? 76 00:04:12,896 --> 00:04:14,687 [chuckles] It sounds fantastic. 77 00:04:14,771 --> 00:04:16,771 -Yes. -How long have you wanted this? 78 00:04:16,854 --> 00:04:20,771 You know how long he's wanted this? Västberga. Since what? Since you were 15? 79 00:04:21,271 --> 00:04:23,729 This is like your white elephant. [chuckles] 80 00:04:24,479 --> 00:04:25,479 [Rami] White whale. 81 00:04:26,062 --> 00:04:29,687 [Zoran] Elephant, whale? Same shit. Look at this. Poetry. It's beautiful. 82 00:04:36,021 --> 00:04:38,146 [tense music plays] 83 00:04:39,396 --> 00:04:40,604 Here's coffee. 84 00:04:41,812 --> 00:04:43,104 What are we waiting for? 85 00:04:43,979 --> 00:04:45,854 The National Police, Leonie Hamsik. 86 00:04:48,229 --> 00:04:49,104 What floor is it? 87 00:04:50,021 --> 00:04:52,271 Bro, can we talk a bit about my 10%? 88 00:04:52,354 --> 00:04:54,437 What are you thinking? Too little? 89 00:04:54,521 --> 00:04:56,104 Zoran, all due respect, 90 00:04:56,979 --> 00:04:58,771 we're going in there, not you, okay? 91 00:04:58,854 --> 00:05:01,604 And 10% is a good deal for you, with all the money here. 92 00:05:02,146 --> 00:05:04,062 With Västberga, it's not how much money's inside. 93 00:05:04,146 --> 00:05:06,479 -It's how much we can get out. -The weight of the helicopter? 94 00:05:06,562 --> 00:05:09,187 A million in thousand-krona bills is roughly a kilo. 95 00:05:09,271 --> 00:05:10,354 So the question 96 00:05:11,187 --> 00:05:13,437 is what we can get out with the helicopter fully-loaded. 97 00:05:13,521 --> 00:05:14,687 How heavy is he? 98 00:05:15,604 --> 00:05:18,187 -How heavy is that nose? -[Zoran chuckles] 99 00:05:18,271 --> 00:05:21,354 All jokes aside, that's true. Every kilo counts. 100 00:05:22,146 --> 00:05:25,812 Okay. But, uh, financing. Do we need external financing for this? 101 00:05:25,896 --> 00:05:26,979 [Michel] Ideally, no. 102 00:05:27,479 --> 00:05:31,271 But obviously we'll need decent cash flow for our costs. And costs will be high. 103 00:05:31,854 --> 00:05:32,854 How big's the crew? 104 00:05:33,979 --> 00:05:36,312 [Michel] Mm, it's looking like 20 people. 105 00:05:36,396 --> 00:05:38,437 Mm-hmm. Okay, then we'll do it in teams. 106 00:05:38,521 --> 00:05:40,271 [Michel] I'll take my guys, you take yours. 107 00:05:40,354 --> 00:05:43,021 We negotiate with them separately. They'll take shares from our cuts. 108 00:05:43,604 --> 00:05:44,854 And as usual, you know, 109 00:05:45,604 --> 00:05:47,604 the respective groups have zero contact. 110 00:05:47,687 --> 00:05:50,312 So, who takes the last fourth, then? 111 00:05:50,979 --> 00:05:52,229 [Michel] We'll need a blaster. 112 00:05:53,146 --> 00:05:55,604 -I think Nicke. -I thought that Nicke quit. 113 00:05:55,687 --> 00:05:56,854 I thought you quit. 114 00:05:59,687 --> 00:06:01,521 Everyone's happy, huh? 115 00:06:03,104 --> 00:06:05,479 [vendor] Chanterelles! Half price! Chanterelles! 116 00:06:06,979 --> 00:06:08,604 [officer 1] I see. Here she comes. 117 00:06:09,729 --> 00:06:12,062 -Okay, understood. -[woman 1] If you're ready, let's do this. 118 00:06:12,146 --> 00:06:16,187 [officer 1] Wait a minute. Uh, how we're supposed to go in is unclear. 119 00:06:16,271 --> 00:06:17,187 What's unclear? 120 00:06:17,729 --> 00:06:20,854 [officer 1] Prosecutor wants to talk. You can ask for yourself. 121 00:06:22,479 --> 00:06:24,062 Hi, Björn, we're about to go in. 122 00:06:24,562 --> 00:06:27,562 [Björn] Did you hear they requested that this be handled discreetly? 123 00:06:28,354 --> 00:06:29,521 No. What do you mean? 124 00:06:30,646 --> 00:06:32,354 [Björn] Some higher ups have contacted me-- 125 00:06:32,437 --> 00:06:34,687 How we arrest people is up to me, isn't it? 126 00:06:35,354 --> 00:06:38,562 [Björn] Storming in with the cavalry and causing a scene won't benefit anybody. 127 00:06:39,062 --> 00:06:41,562 Have the uniforms wait outside while you make the arrest, and-- 128 00:06:42,229 --> 00:06:43,354 Okay, let's go. 129 00:06:44,771 --> 00:06:46,562 [officer 2] Aren't we supposed to stay outside? 130 00:06:46,646 --> 00:06:48,479 [officer 3] We have to check with our commander. 131 00:06:49,521 --> 00:06:50,354 Okay. 132 00:06:55,604 --> 00:06:58,229 They're in a meeting until 10:30. Can you come back later? 133 00:06:58,312 --> 00:07:00,687 -[woman 1] In that room? -[woman 2] You can't just walk in. 134 00:07:00,771 --> 00:07:03,354 Excuse me. You cannot just walk in like that. 135 00:07:03,437 --> 00:07:05,729 -[man] That was the idea-- -[woman 1] Stefan Hedklint? 136 00:07:09,604 --> 00:07:12,104 -Yes? -[woman 1] Step outside for a moment. 137 00:07:12,187 --> 00:07:15,271 -May I ask why? -We can talk outside, you understand? 138 00:07:15,354 --> 00:07:17,729 Wait in the lobby. We'll be done here in about 20 minutes. 139 00:07:17,812 --> 00:07:19,521 We should discuss this now. 140 00:07:19,604 --> 00:07:21,854 [Hedklint] Did you not hear me? 20 minutes. 141 00:07:23,979 --> 00:07:26,854 Let me introduce myself. Leonie Hamsik, National Police. 142 00:07:26,937 --> 00:07:28,729 Uh, okay. Where-- 143 00:07:29,271 --> 00:07:30,396 -What are you-- -[man] Hey! 144 00:07:30,479 --> 00:07:31,979 What do you think you're doing? 145 00:07:32,062 --> 00:07:34,854 -Three counts of aggravated child rape. -[scoffs] 146 00:07:34,937 --> 00:07:37,146 -[Leonie] Two counts of attempted rape. -I didn't do that. 147 00:07:37,229 --> 00:07:39,396 -I didn't do that. -[Leonie] Three counts of procuring. 148 00:07:39,479 --> 00:07:41,687 Seven counts of purchase of sexual service. 149 00:07:41,771 --> 00:07:42,937 Is this some sick joke? 150 00:07:43,021 --> 00:07:44,729 -Get up. -This… This is… 151 00:07:45,354 --> 00:07:46,187 What… 152 00:07:46,771 --> 00:07:48,979 -[Leonie] Walk. Walk! -Hey, what is this? 153 00:07:59,104 --> 00:08:00,521 [Hedklint] Those little girls… 154 00:08:02,812 --> 00:08:04,187 they were begging for it. 155 00:08:06,229 --> 00:08:08,771 Whatever those little shits told you is irrelevant. 156 00:08:10,187 --> 00:08:12,521 And by the time my lawyers are done with them, 157 00:08:12,604 --> 00:08:14,979 they'll be saying they made the whole thing up. 158 00:08:17,187 --> 00:08:18,521 You can't win against me. 159 00:08:19,354 --> 00:08:20,479 You know that, right? 160 00:08:21,687 --> 00:08:24,687 [chuckles] Someone like you can never win over someone like me-- 161 00:08:24,771 --> 00:08:29,104 [Hedklint groans] 162 00:08:29,187 --> 00:08:31,187 [Leonie breathes heavily] 163 00:08:35,604 --> 00:08:37,729 -[elevator dings] -[Hedklint groans] 164 00:08:38,437 --> 00:08:39,604 [elevator door opens] 165 00:08:39,687 --> 00:08:40,604 [cell phone dials] 166 00:08:40,687 --> 00:08:42,437 [electronic voice] You have one new message. 167 00:08:42,521 --> 00:08:45,396 [Hedklint] You're done, you hear me?! You're so fucking screwed! 168 00:08:45,479 --> 00:08:49,187 -Hi Rami. It's Anders. -You're done! What a fucking bitch! 169 00:08:49,271 --> 00:08:53,104 [Anders] I've been getting calls from people who haven't gotten their orders. 170 00:08:54,521 --> 00:08:55,396 Call me. 171 00:08:56,646 --> 00:08:58,146 I've been assaulted. 172 00:08:58,229 --> 00:09:00,771 -I demand you document this. -[officer] Get in the car. 173 00:09:03,229 --> 00:09:04,312 Hey, what happened here? 174 00:09:04,396 --> 00:09:06,771 He went crazy when we were in the elevator, swinging-- 175 00:09:06,854 --> 00:09:08,812 -But he was handcuffed. -Yeah. 176 00:09:10,021 --> 00:09:12,021 [brooding music plays] 177 00:09:13,646 --> 00:09:15,187 [Rami] I know you're going to ask, 178 00:09:15,979 --> 00:09:17,646 "Did you ever think of us?" 179 00:09:19,062 --> 00:09:19,979 "Of the kids?" 180 00:09:21,146 --> 00:09:23,062 Yes. I did. 181 00:09:24,146 --> 00:09:25,146 All the time. 182 00:09:25,229 --> 00:09:27,229 [jazz music plays] 183 00:09:27,937 --> 00:09:28,937 [knocking] 184 00:09:30,187 --> 00:09:32,146 -[Rami] Hi. -[Anders] We'll have to talk in here. 185 00:09:32,229 --> 00:09:34,146 -Christine's home. -[Rami] Okay. 186 00:09:34,229 --> 00:09:36,229 [jazz music continues] 187 00:09:38,396 --> 00:09:40,812 -What are you doing? -[Anders] I'm fixing a fan. 188 00:09:41,396 --> 00:09:43,062 -Mm-hmm. -[Anders] What's going on? 189 00:09:43,146 --> 00:09:47,062 -Why haven't the shrimp been delivered? -We had problems with the first shipment. 190 00:09:49,396 --> 00:09:51,646 I'm handling it. No need to worry. 191 00:09:52,562 --> 00:09:54,437 -[Anders] Oh, there's no need to worry? -No. 192 00:09:55,812 --> 00:09:59,729 I didn't invest in this 'cause I believed in you or your business. 193 00:10:00,729 --> 00:10:02,687 I did it because Karin wanted me to. 194 00:10:03,396 --> 00:10:06,854 And so that John and Eddie wouldn't grow up with a jailbird of a dad. 195 00:10:08,312 --> 00:10:11,479 -I'll get you your money. -Does Karin know about these problems? 196 00:10:11,562 --> 00:10:15,062 Karin has enough trouble sleeping already. We don't need to involve her. 197 00:10:15,187 --> 00:10:17,187 [jazz music continues] 198 00:10:20,687 --> 00:10:22,229 When your kids are both older, 199 00:10:23,062 --> 00:10:25,229 what do you want them to see when they look at their dad? 200 00:10:27,437 --> 00:10:28,271 A loser? 201 00:10:30,521 --> 00:10:31,396 See you around. 202 00:10:33,562 --> 00:10:34,479 [music stops] 203 00:10:39,104 --> 00:10:42,021 -[Rami yells] -Hey, what's with you, man? Calm down. 204 00:10:46,812 --> 00:10:47,812 [metal clangs] 205 00:10:48,646 --> 00:10:50,354 [Rami breathes heavily] 206 00:10:50,854 --> 00:10:52,646 [man 1] Come on. Another round. 207 00:10:53,896 --> 00:10:54,729 Rami! 208 00:10:55,937 --> 00:10:57,771 [breathes heavily] 209 00:10:58,646 --> 00:11:00,854 -[man 2] Straighten out! Arms up. -One, two, three. 210 00:11:01,354 --> 00:11:02,771 One, two, three, slip. Left. 211 00:11:03,854 --> 00:11:06,771 One, two, three, slip. One foot forward. One foot forward. 212 00:11:07,271 --> 00:11:08,437 Rami, are you okay? 213 00:11:09,729 --> 00:11:10,896 [Rami] It's just a lot. 214 00:11:10,979 --> 00:11:12,354 [melancholy music plays] 215 00:11:13,937 --> 00:11:15,896 -[man 1] Anything I can help with? -[Rami] No. 216 00:11:17,521 --> 00:11:18,354 No. 217 00:11:20,146 --> 00:11:21,187 [man 1] You sure? 218 00:11:21,271 --> 00:11:23,271 [melancholy music continues] 219 00:11:26,854 --> 00:11:29,062 -Your sister, uh, Isabelle. -[man 1] Yeah? 220 00:11:29,146 --> 00:11:31,437 -She's an architect, right? -[man 1] Yes. 221 00:11:35,062 --> 00:11:36,354 Can she get me some blueprints? 222 00:11:36,437 --> 00:11:38,521 -Look! -Oh, what is that? 223 00:11:38,604 --> 00:11:40,646 -Airplane! -Whose airplane is this, then? 224 00:11:40,729 --> 00:11:42,479 -Mine! -Can I look at your airplane? 225 00:11:42,562 --> 00:11:44,437 -Yes! Look! Look! -[Karin] Could you… 226 00:11:44,521 --> 00:11:46,979 Lovely, darling. Can you put Piggy in the stroller for me? 227 00:11:47,062 --> 00:11:47,896 Hello to you too. 228 00:11:47,979 --> 00:11:50,396 Hey. I'm sorry. I'm so fucking tired 229 00:11:50,479 --> 00:11:52,604 and the big one has been a pain in the ass for hours. 230 00:11:52,687 --> 00:11:53,687 It's time for a nap. 231 00:11:53,771 --> 00:11:55,521 Where's the stroller, downstairs? 232 00:11:55,604 --> 00:11:56,979 [Karin] It's right outside. 233 00:11:57,521 --> 00:11:58,354 It's not. 234 00:11:58,437 --> 00:12:00,354 [Karin] I must have put it in the storage room. 235 00:12:02,062 --> 00:12:04,062 [tense music plays] 236 00:12:17,354 --> 00:12:19,146 [cell phone dials] 237 00:12:19,812 --> 00:12:22,396 -[Karin] Hello. -Hey, baby, the stroller isn't here. 238 00:12:22,896 --> 00:12:24,729 -[Karin] What? -Could someone have pinched it? 239 00:12:25,229 --> 00:12:27,021 [Karin] Oh, I don't know. I don't know. 240 00:12:27,104 --> 00:12:30,062 -All right. Okay. I'm coming up. -[Karin] Okay. See you. 241 00:12:30,812 --> 00:12:32,021 [sighs] 242 00:12:33,979 --> 00:12:35,979 [brooding music plays] 243 00:12:57,604 --> 00:13:00,187 [Leonie] Are you kidding me? Hedklint isn't being charged? 244 00:13:00,271 --> 00:13:01,271 Uh, no. 245 00:13:01,354 --> 00:13:04,646 The girls retracted their statements, so there's not much we can do. 246 00:13:04,729 --> 00:13:06,396 [Leonie] We have mountains of evidence! 247 00:13:06,479 --> 00:13:10,021 Video files, chats, GPS profiling of the cell phones. 248 00:13:10,104 --> 00:13:13,229 All of it connects Hedklint to every single fucking charge. 249 00:13:13,312 --> 00:13:15,312 It connects nothing without witnesses. 250 00:13:15,896 --> 00:13:17,854 I just spoke to the prosecutor about it. 251 00:13:19,229 --> 00:13:21,479 There's nothing we can do. It's done. 252 00:13:22,979 --> 00:13:25,021 What happened to protecting the witnesses? 253 00:13:26,312 --> 00:13:27,812 What happened with the arrest? 254 00:13:28,562 --> 00:13:29,562 In the elevator. 255 00:13:31,396 --> 00:13:32,812 [Leonie] What it says in the report. 256 00:13:34,521 --> 00:13:35,396 Mm-hmm. 257 00:13:36,479 --> 00:13:37,312 Okay. 258 00:13:38,187 --> 00:13:39,062 Great. 259 00:13:40,771 --> 00:13:43,562 Hedklint just filed a report alleging you assaulted him. 260 00:13:44,562 --> 00:13:47,271 Looks like Internal Affairs will open an investigation. 261 00:13:48,146 --> 00:13:50,771 You should expect the union to be contacting you shortly. 262 00:13:50,854 --> 00:13:52,729 They will arrange a defense attorney. 263 00:13:53,354 --> 00:13:54,937 [Leonie] Did you see the pictures? 264 00:13:55,437 --> 00:13:59,271 She's 12 years old. They were taking turns beating her with electrical cords. 265 00:14:00,229 --> 00:14:01,437 [man] How are you doing? 266 00:14:03,979 --> 00:14:05,021 Getting enough sleep? 267 00:14:05,104 --> 00:14:06,479 -Of course. -[man] Mm. 268 00:14:07,104 --> 00:14:09,312 Okay. Then here's how it's gonna go. 269 00:14:09,396 --> 00:14:12,354 I'll talk to Lena about how we'll proceed during the investigation, 270 00:14:12,437 --> 00:14:14,354 and then we'll see if you need to be transferred. 271 00:14:14,437 --> 00:14:19,104 -Then who will be taking over Hedklint? -There is nothing here to take over. 272 00:14:20,187 --> 00:14:21,062 It's over. 273 00:14:22,187 --> 00:14:23,062 Go home. 274 00:14:23,146 --> 00:14:25,146 [somber music plays] 275 00:14:33,812 --> 00:14:35,146 [knocking on door] 276 00:14:38,729 --> 00:14:40,104 -Hello, love. -[Leonie] Hi, Mama. 277 00:14:42,021 --> 00:14:44,396 [mother] He couldn't wait up. He fell asleep. 278 00:14:46,104 --> 00:14:46,979 [Leonie] Kian? 279 00:14:47,062 --> 00:14:49,479 [TV reporter] …fired. Right now, there are forces from… 280 00:14:49,562 --> 00:14:50,646 [Leonie] Oh, sweetie. 281 00:14:51,229 --> 00:14:52,104 Hi. 282 00:14:52,187 --> 00:14:54,479 [somber music continues] 283 00:14:54,562 --> 00:14:56,271 Sh, sh, sh, let's go to bed. 284 00:14:56,354 --> 00:14:58,812 [TV reporter] …is rapidly approaching. The election is June… 285 00:14:58,896 --> 00:15:00,021 Mama's here. 286 00:15:00,104 --> 00:15:02,187 [TV reporter] …how many are planning to vote. 287 00:15:02,271 --> 00:15:03,146 [Leonie] Come on. 288 00:15:03,979 --> 00:15:04,896 Let's go, honey. 289 00:15:05,562 --> 00:15:07,146 [TV reporter] …actually plan to do so. 290 00:15:07,229 --> 00:15:08,646 [Leonie strains] 291 00:15:09,812 --> 00:15:11,479 [Leonie] Come on. [grunts softly] 292 00:15:19,312 --> 00:15:21,604 -Can you take these? -[mother] How are you doing? 293 00:15:23,729 --> 00:15:24,729 Thank you, Mama. 294 00:15:25,979 --> 00:15:27,771 -Bye. -[mother] Bye. 295 00:15:36,812 --> 00:15:39,646 [Michel] I've got three sources on the inside, saying the same thing. 296 00:15:39,729 --> 00:15:41,687 The police only have two helicopters in Stockholm. 297 00:15:41,771 --> 00:15:44,896 -Okay, that's good. -How are things going with the pilot? 298 00:15:44,979 --> 00:15:47,146 [Zoran] I've got a lead over there that seems promising. 299 00:15:47,229 --> 00:15:50,646 Military pilot guy. I'm flying to Belgrade on Wednesday to meet him. 300 00:15:50,729 --> 00:15:53,437 Great. Rami and I are meeting Nicke on Thursday. 301 00:15:56,229 --> 00:15:58,896 -We got any investors coming in? -[Michel] What are you thinking? 302 00:15:59,479 --> 00:16:03,187 Thinking expenses. Travel, crew. The pilot will want an advance for sure. 303 00:16:03,771 --> 00:16:05,062 Yeah. Right. 304 00:16:08,271 --> 00:16:10,104 Hi. This is for you. 305 00:16:13,646 --> 00:16:15,604 Hey, guys. Are you thirsty? 306 00:16:16,104 --> 00:16:18,771 -To me? This, to me? -[Michel] Yeah. For everyone. 307 00:16:18,854 --> 00:16:21,521 Tell the guys to take a break. Where are you guys from? 308 00:16:21,604 --> 00:16:23,312 -Poland. -Poland, nice. 309 00:16:24,229 --> 00:16:26,146 [in Polish] Who's this sucker? What does he want? 310 00:16:26,687 --> 00:16:30,354 -[in English] Are you from the company? -No, I… I live around the corner. 311 00:16:30,437 --> 00:16:32,312 So I see you guys working here. 312 00:16:32,396 --> 00:16:35,521 Actually, I used to work in construction, a long time ago, 313 00:16:35,604 --> 00:16:37,729 so I know, uh, how thirsty you get. 314 00:16:37,812 --> 00:16:38,854 -Okay. -Yeah. 315 00:16:39,479 --> 00:16:42,437 [in Polish] Be careful, Piotrek, or we'll have to give him head for this too. 316 00:16:42,521 --> 00:16:43,354 [laughter] 317 00:16:43,437 --> 00:16:46,021 -[in English] How do you like Stockholm? -Very expensive. 318 00:16:46,104 --> 00:16:48,396 Yeah. Yeah, that's… That's very true. 319 00:16:48,479 --> 00:16:50,354 -How long are you staying? -[man] Only this week. 320 00:16:50,437 --> 00:16:52,854 -We have to be ready here Friday night. -Okay. 321 00:16:52,937 --> 00:16:54,354 Wow, it looks like a… 322 00:16:55,604 --> 00:16:56,562 A lot of work. 323 00:16:57,604 --> 00:17:00,396 [man] We have to. After the weekend, they bring cash in there. 324 00:17:01,396 --> 00:17:04,021 -[boy] No! We wanna play in a row! -[man 1] Okay. 325 00:17:04,604 --> 00:17:07,604 [kids shout indistinctly] 326 00:17:07,687 --> 00:17:09,687 [dance music thuds] 327 00:17:16,479 --> 00:17:19,062 -[Rami] What are these, the originals? -[man 2 laughs] 328 00:17:19,146 --> 00:17:22,812 [man 2] My sister was laughing at us. She thought we were clueless, bro. 329 00:17:22,896 --> 00:17:24,979 Apparently all of this stuff is public. 330 00:17:25,854 --> 00:17:28,812 What's it called, the City Planning Office. You can just go take whatever. 331 00:17:28,896 --> 00:17:31,021 But… Even for a bank? 332 00:17:31,979 --> 00:17:34,229 [man 2] Yeah, apparently it goes for banks too. 333 00:17:34,937 --> 00:17:37,854 Picked 'em up on my way home, and now they're in your hands. 334 00:17:37,937 --> 00:17:40,146 You just gotta thank me and take 'em, bro. 335 00:17:40,229 --> 00:17:41,396 Did you steal these? 336 00:17:41,479 --> 00:17:43,604 I didn't have to. Okay? 337 00:17:43,687 --> 00:17:47,521 Look right there. Last time they were checked out was in October 1979. 338 00:17:48,187 --> 00:17:50,104 Before that, it was fucking 1970. 339 00:17:50,812 --> 00:17:54,437 It's not like anyone'll miss 'em. They're covered in fucking cobwebs, dude. 340 00:17:55,187 --> 00:17:56,229 [Rami laughs] 341 00:18:02,354 --> 00:18:03,521 -Hey. -[neighbor] Hi. 342 00:18:03,604 --> 00:18:04,646 [cell phone rings] 343 00:18:06,271 --> 00:18:07,771 [cell phone continues ringing] 344 00:18:09,021 --> 00:18:09,854 Hello? 345 00:18:10,771 --> 00:18:12,312 [man] Hey! What's up? 346 00:18:12,896 --> 00:18:13,896 Rami, my friend. 347 00:18:14,604 --> 00:18:15,604 Hey. 348 00:18:15,687 --> 00:18:18,396 [man] I heard that you lost your stroller the other day. 349 00:18:18,896 --> 00:18:19,771 Is that true? 350 00:18:21,896 --> 00:18:23,562 Listen, I talked to Granit, okay? 351 00:18:24,146 --> 00:18:26,562 You'll get your money back. What's the problem? 352 00:18:26,646 --> 00:18:30,479 [man] I heard that you have two fucking ugly inbred children. 353 00:18:32,479 --> 00:18:35,021 You're lucky that neither one was in that stroller. 354 00:18:35,604 --> 00:18:36,437 Following? 355 00:18:38,604 --> 00:18:40,104 You're threatening my family? 356 00:18:41,479 --> 00:18:43,562 Threatening my fucking family? Huh? 357 00:18:43,646 --> 00:18:46,062 [man] You owe me five million, pussy. 358 00:18:47,312 --> 00:18:50,062 We'd like to have our money before the end of the month. 359 00:18:50,854 --> 00:18:52,729 [ominous music plays] 360 00:19:04,812 --> 00:19:08,062 -Vasakronan, Emelie speaking. -[Michel] Hi, Emelie. This is Roger Edman. 361 00:19:08,146 --> 00:19:10,354 We're interested in renting one of your properties. 362 00:19:10,437 --> 00:19:13,104 The old post office on Norrtullsgatan. 363 00:19:13,187 --> 00:19:15,354 [Emelie] Absolutely. What kind of company is it? 364 00:19:15,437 --> 00:19:16,896 What line of business? 365 00:19:16,979 --> 00:19:17,896 Art and gallery. 366 00:19:17,979 --> 00:19:20,271 [Emelie] So move-in would be in September at the earliest. 367 00:19:20,354 --> 00:19:22,479 Uh, the place has been recently renovated. 368 00:19:22,562 --> 00:19:24,271 [Michel] Okay, is anyone else interested? 369 00:19:24,354 --> 00:19:26,312 [Emelie] No, there's no one else at the moment. 370 00:19:26,396 --> 00:19:27,937 [Michel] It's extremely important to us 371 00:19:28,021 --> 00:19:30,854 that we're able to install our own alarm system. 372 00:19:30,937 --> 00:19:32,937 [Emelie] Okay. Let me double-check that. 373 00:19:34,312 --> 00:19:38,479 There's no alarm system installed, so that shouldn't be a problem. 374 00:19:39,104 --> 00:19:41,104 [suspenseful music plays] 375 00:19:47,104 --> 00:19:49,104 [drill whirs] 376 00:19:50,479 --> 00:19:52,271 [suspenseful music continues] 377 00:19:56,146 --> 00:19:58,437 [drill whirs] 378 00:19:58,521 --> 00:20:01,687 [drill grinds] 379 00:20:01,771 --> 00:20:03,229 [lock rattles] 380 00:20:03,312 --> 00:20:05,312 [suspenseful music continues] 381 00:20:26,562 --> 00:20:29,812 [tool whirs] 382 00:20:29,896 --> 00:20:32,021 [suspenseful music continues] 383 00:20:46,812 --> 00:20:50,271 Elin and Tiger just bought this exact model here just a few weeks ago. 384 00:20:51,104 --> 00:20:54,354 Micke Persbrandt and Ulf Lundell's daughter have the same one. 385 00:20:54,437 --> 00:20:55,687 [baby cries] 386 00:20:55,771 --> 00:20:56,979 -Hey. -[Karin] We'll take it. 387 00:20:57,062 --> 00:20:58,396 -Mm, let's do it. -Yeah? 388 00:20:58,479 --> 00:20:59,562 It's really nice. 389 00:21:00,896 --> 00:21:01,729 [baby murmurs] 390 00:21:04,187 --> 00:21:07,562 [saleswoman] So that'll be 9,599 kronor. 391 00:21:07,646 --> 00:21:08,479 Excuse me? 392 00:21:08,562 --> 00:21:12,437 Ninety-five hundred ninety-nine. That's with the 15% discount as well. 393 00:21:12,521 --> 00:21:13,354 Thanks. 394 00:21:13,437 --> 00:21:15,437 [baby murmurs] 395 00:21:16,854 --> 00:21:18,854 [tense music plays] 396 00:21:24,312 --> 00:21:28,104 [cell phone rings] 397 00:21:29,062 --> 00:21:29,937 Hello. 398 00:21:32,187 --> 00:21:33,271 How's it going? 399 00:21:36,812 --> 00:21:37,687 It's finished. 400 00:21:39,562 --> 00:21:44,229 Yeah. Make sure to ask him which of the three pilots is the most skilled. 401 00:21:46,229 --> 00:21:47,854 And who's the most desperate. 402 00:21:51,771 --> 00:21:52,646 Sure. 403 00:21:54,354 --> 00:21:55,271 That's good. 404 00:21:59,687 --> 00:22:00,812 [music fades] 405 00:22:01,687 --> 00:22:04,562 [man 1] First, Internal Affairs will want to question you. 406 00:22:05,146 --> 00:22:06,062 If you're charged, 407 00:22:06,146 --> 00:22:09,562 the court will ask the Police Conduct Committee to issue a statement. 408 00:22:10,437 --> 00:22:11,479 For assault, 409 00:22:12,479 --> 00:22:14,187 the established practice is… 410 00:22:16,854 --> 00:22:17,687 Well, 411 00:22:18,521 --> 00:22:19,437 termination. 412 00:22:22,187 --> 00:22:25,062 [man 2] We should meet before that IA interview, and talk about-- 413 00:22:25,146 --> 00:22:27,521 It… It's all in there, in my counter statement. 414 00:22:28,479 --> 00:22:30,229 The suspect got violent with me. 415 00:22:32,646 --> 00:22:35,021 [man 2] How come you were alone in the elevator? 416 00:22:36,937 --> 00:22:38,937 It was supposed to be a discreet arrest. 417 00:22:39,521 --> 00:22:41,021 The prosecutor asked for that. 418 00:22:42,687 --> 00:22:45,021 The other officers present can corroborate. 419 00:22:49,521 --> 00:22:50,771 [man 2] That's the thing. 420 00:22:51,521 --> 00:22:53,646 They're not corroborating much of anything. 421 00:22:55,062 --> 00:22:56,312 What do you mean by that? 422 00:22:57,646 --> 00:22:58,812 [man 2] I thought you knew. 423 00:23:04,104 --> 00:23:06,562 [man 1] None of your coworkers attest to your version. 424 00:23:09,187 --> 00:23:10,937 You're completely on your own here. 425 00:23:14,521 --> 00:23:15,396 [exhales] 426 00:23:25,521 --> 00:23:29,187 [Leonie] No, listen, Jonas, I'm not telling you to give false testimony. 427 00:23:29,271 --> 00:23:30,687 I was alone in the elevator, sure, 428 00:23:30,771 --> 00:23:33,229 but you can at least attest to him being violent, right? 429 00:23:34,812 --> 00:23:36,271 Stop it Kian. That's enough. 430 00:23:37,771 --> 00:23:39,896 But you heard him yelling and going crazy? 431 00:23:42,354 --> 00:23:43,479 Okay, thank you. 432 00:23:44,354 --> 00:23:45,646 Yeah, thanks, Jonas. 433 00:23:46,729 --> 00:23:48,979 Hey, Johanna! How are you? 434 00:23:49,562 --> 00:23:54,229 Um… Hey, do you know that arrest that we made last week? 435 00:23:54,854 --> 00:23:56,187 IA's on me about-- 436 00:23:58,687 --> 00:23:59,979 Yeah. Okay, okay. 437 00:24:00,479 --> 00:24:01,646 No, it's fine. I know. 438 00:24:02,437 --> 00:24:03,396 But it'd be-- 439 00:24:05,437 --> 00:24:06,354 No. 440 00:24:06,979 --> 00:24:09,187 Well, you saw what you saw, but… 441 00:24:11,354 --> 00:24:13,021 Yeah. Okay. I get it. 442 00:24:14,896 --> 00:24:15,812 Uh… 443 00:24:17,062 --> 00:24:18,187 Look, uh, 444 00:24:18,687 --> 00:24:19,771 I actually… 445 00:24:19,854 --> 00:24:21,396 I'll talk to you later, yeah? 446 00:24:22,771 --> 00:24:23,646 Kian? 447 00:24:25,437 --> 00:24:26,271 Kian! 448 00:24:28,354 --> 00:24:29,229 Kian? 449 00:24:35,187 --> 00:24:37,271 Excuse me, did you see a little boy walk by? 450 00:24:37,354 --> 00:24:38,187 What? 451 00:24:39,896 --> 00:24:40,812 Kian? 452 00:24:44,562 --> 00:24:45,396 Kian! 453 00:24:51,396 --> 00:24:52,229 Kian! 454 00:24:53,562 --> 00:24:54,396 Kian? 455 00:24:58,562 --> 00:25:00,479 [sighs with relief] 456 00:25:02,896 --> 00:25:06,437 Sweetie, you can't just run away like that. Promise me. 457 00:25:09,187 --> 00:25:10,521 I couldn't find you. 458 00:25:13,104 --> 00:25:14,062 [Leonie sighs] 459 00:25:17,271 --> 00:25:19,896 -[Kian] You're hugging me too tight. -[chuckles] Sweetie. 460 00:25:20,396 --> 00:25:22,187 I'm sorry, baby. You okay? 461 00:25:23,021 --> 00:25:24,021 Here. 462 00:25:24,687 --> 00:25:25,604 Let's go. 463 00:25:26,729 --> 00:25:28,729 [melancholy music plays] 464 00:25:36,854 --> 00:25:38,771 [Michel in Danish] No, baby, don't go. 465 00:25:39,521 --> 00:25:40,854 Don't go. 466 00:25:41,396 --> 00:25:42,479 [both chuckle] 467 00:25:42,562 --> 00:25:44,937 [in English] I didn't know you could speak Danish. 468 00:25:45,021 --> 00:25:46,104 [Michel] I… 469 00:25:48,187 --> 00:25:49,229 think you are 470 00:25:50,104 --> 00:25:51,021 vacker? 471 00:25:51,521 --> 00:25:52,812 -[Alex in Danish] Pretty. -Pretty. 472 00:25:52,896 --> 00:25:54,187 -[Alex] Hot. -Hot. 473 00:25:55,812 --> 00:25:57,437 -[Alex] Lovely. -Lovely. 474 00:25:59,312 --> 00:26:01,437 [in English] I've got a salary negotiation today. 475 00:26:01,521 --> 00:26:05,646 A salary negotiation? I'm awesome at negotiating salaries. I can help you. 476 00:26:06,479 --> 00:26:07,896 What are you making? 477 00:26:07,979 --> 00:26:10,229 Twenty-four thousand kronor plus overtime. 478 00:26:10,312 --> 00:26:13,521 You count billions for these people, and they give you 24 grand, huh? 479 00:26:13,604 --> 00:26:14,437 That's unfair. 480 00:26:15,646 --> 00:26:17,729 No, it's way less. Not billions. 481 00:26:18,979 --> 00:26:19,937 So, how much is it? 482 00:26:20,479 --> 00:26:22,146 [Alex] For example, Thursday before payday. 483 00:26:22,229 --> 00:26:23,396 Uh-huh. 484 00:26:23,479 --> 00:26:24,604 We might get… 485 00:26:26,687 --> 00:26:30,146 maybe 500 million passing through The Cash in one night. 486 00:26:30,229 --> 00:26:31,146 [Michel] Through where? 487 00:26:31,729 --> 00:26:33,396 -[Alex] The Cash. -The… [chuckles] 488 00:26:34,437 --> 00:26:36,271 You guys really call it "The Cash"? 489 00:26:36,354 --> 00:26:39,521 -Well, it's been called worse things. -[Michel] Okay, like what? 490 00:26:40,062 --> 00:26:42,437 We used to call it The Banana. 491 00:26:42,521 --> 00:26:45,646 Huh, okay. So, uh, what's your negotiation strategy? 492 00:26:46,729 --> 00:26:48,146 As a matter of fact… 493 00:26:51,312 --> 00:26:53,146 it's the same strategy I use in bed. 494 00:26:53,979 --> 00:26:55,062 -Oh. -[Alex] Yeah. 495 00:26:55,146 --> 00:26:57,312 Just close your eyes and say yes to everything. 496 00:26:57,396 --> 00:26:58,229 [Michel chuckles] 497 00:26:59,771 --> 00:27:01,687 -[Alex] And that's that. -Okay, but wait up. 498 00:27:02,687 --> 00:27:03,812 Stay here, tell me. 499 00:27:05,396 --> 00:27:09,354 It's a bit complicated to negotiate my salary with my boss, because 500 00:27:10,146 --> 00:27:12,729 Stephen and I kind of had a… 501 00:27:14,854 --> 00:27:16,062 [Michel] You were together? 502 00:27:16,687 --> 00:27:18,729 -[Alex] No, we weren't together. -Okay. 503 00:27:20,354 --> 00:27:21,187 But? 504 00:27:21,271 --> 00:27:22,729 We did have a little 505 00:27:24,312 --> 00:27:26,812 office flirt, kind of thing. 506 00:27:28,146 --> 00:27:29,771 You don't want to hear about it. 507 00:27:31,729 --> 00:27:32,604 I do. 508 00:27:42,729 --> 00:27:45,479 We've had sex a couple of times, nothing more. 509 00:27:48,146 --> 00:27:50,271 -[Michel] Like, at work? -No, never at work. 510 00:27:50,354 --> 00:27:52,312 [Michel] Aren't there a ton of cameras in there? 511 00:27:52,396 --> 00:27:53,562 Yeah, everywhere. 512 00:27:55,687 --> 00:27:59,854 We never had sex at work, but we did… do other things at work though. 513 00:28:06,396 --> 00:28:08,562 But I know you don't want to hear all of that. 514 00:28:09,396 --> 00:28:10,229 Go ahead. 515 00:28:13,854 --> 00:28:15,562 Okay, well, Stephen… 516 00:28:19,146 --> 00:28:22,937 asked me to follow him into this closet that we use for storage… 517 00:28:27,187 --> 00:28:29,562 The storage room right next to The Cash. 518 00:28:32,479 --> 00:28:33,396 Um… 519 00:28:37,104 --> 00:28:38,437 That room has no cameras. 520 00:28:39,937 --> 00:28:43,312 And then he told me to take off my shirt and… 521 00:28:46,146 --> 00:28:49,979 then he pushed me up against a window, 522 00:28:50,062 --> 00:28:52,812 which is like a glass wall. 523 00:28:54,062 --> 00:28:57,062 It's one of those big windows that leads out to a light well. 524 00:28:57,146 --> 00:28:58,854 [soft music plays] 525 00:28:58,937 --> 00:29:00,979 It was kinda cold, but it was nice. 526 00:29:03,687 --> 00:29:05,396 Then I unbuttoned my pants. 527 00:29:06,937 --> 00:29:10,521 I was a little worried someone would see us through the window, but 528 00:29:12,062 --> 00:29:13,937 I was hoping someone would see us. 529 00:29:22,521 --> 00:29:24,604 Then I guided his hand into my pants. 530 00:29:34,146 --> 00:29:36,187 Uh, everyone else that 531 00:29:36,896 --> 00:29:38,354 I've been with before 532 00:29:39,104 --> 00:29:40,354 would be mad by now. 533 00:29:43,062 --> 00:29:44,521 I'm not everyone else. 534 00:29:44,604 --> 00:29:46,604 [soft music continues] 535 00:29:55,396 --> 00:29:57,687 -Know what you should do? -[Alex] Hm? 536 00:30:00,437 --> 00:30:02,604 Fuck the salary negotiations, okay? 537 00:30:03,479 --> 00:30:04,354 Okay… 538 00:30:04,896 --> 00:30:06,396 You should go in there… 539 00:30:08,687 --> 00:30:10,854 and take 500 million kronor. 540 00:30:12,771 --> 00:30:15,562 Maybe you leave 24,000 to Stephen. 541 00:30:15,646 --> 00:30:16,854 [Alex laughs] 542 00:30:18,646 --> 00:30:20,562 -Teach him a lesson. -Yeah. 543 00:30:22,104 --> 00:30:24,812 Then you and I are gonna run away. 544 00:30:25,312 --> 00:30:26,229 Sound good? 545 00:30:26,312 --> 00:30:28,312 [soft music continues] 546 00:30:31,312 --> 00:30:32,771 [Alex] That's impossible. 547 00:30:34,354 --> 00:30:35,187 [Michel] Why? 548 00:30:37,771 --> 00:30:40,271 [Alex] 'Cause there's 120 million at most in The Cash. 549 00:30:40,354 --> 00:30:41,521 [Michel laughs] 550 00:30:42,562 --> 00:30:44,771 -A-hundred-twenty million. -Mm. 551 00:30:44,854 --> 00:30:47,312 You know what we could do with that kind of money? 552 00:30:47,979 --> 00:30:49,771 -No. -No? Anything. 553 00:30:49,854 --> 00:30:51,854 [soft music continues] 554 00:30:57,187 --> 00:30:58,271 [Alex] I'd like that. 555 00:30:58,354 --> 00:31:00,354 [soft music continues] 556 00:31:07,562 --> 00:31:10,979 [Michel] They call this room The Banana. That's the center for cash processing. 557 00:31:11,062 --> 00:31:13,854 She said there's a storage room next to it, which must be this. 558 00:31:13,937 --> 00:31:15,437 There's no cameras in there. 559 00:31:16,146 --> 00:31:18,979 But it does have a huge window, facing what she called a… 560 00:31:19,646 --> 00:31:21,854 A light well. And that's this right here. 561 00:31:21,937 --> 00:31:25,729 The light well's what we saw up on the roof, that glass pyramid, here. 562 00:31:25,812 --> 00:31:27,146 -You with me? -Mm-hmm. 563 00:31:27,229 --> 00:31:28,062 Good. 564 00:31:28,646 --> 00:31:29,812 [Rami] Yallah, let's go. 565 00:31:33,479 --> 00:31:36,229 [Michel] Thursday before payday's when they hold the most cash. 566 00:31:36,312 --> 00:31:38,646 And you got all of this out of that Danish girl, huh? 567 00:31:38,729 --> 00:31:40,896 Everyone loves talking about their jobs. 568 00:31:40,979 --> 00:31:44,437 Look, there he is, the hottie. I can't wait to see the look on his face. 569 00:31:44,521 --> 00:31:45,854 What did you tell her you do? 570 00:31:46,521 --> 00:31:47,354 Day trading. 571 00:31:47,979 --> 00:31:48,979 Nicke! 572 00:31:50,521 --> 00:31:51,771 -Howdy. -[Michel] Hey! 573 00:31:52,396 --> 00:31:53,271 It's been too long. 574 00:31:53,354 --> 00:31:55,521 -Nice uniform, bro! -[Nicke] I know, right? 575 00:31:55,604 --> 00:31:57,354 Look, I'm off in 15. 576 00:31:58,229 --> 00:31:59,771 Meet me outside after? 577 00:31:59,854 --> 00:32:02,937 Hey, you know what? How about the usual spot? 578 00:32:03,896 --> 00:32:04,729 See you there. 579 00:32:04,812 --> 00:32:08,312 [Rami] Nicke might've been the most unexpected bank robber in northern Europe. 580 00:32:08,396 --> 00:32:10,396 Then again, back in junior high, 581 00:32:10,479 --> 00:32:12,312 Nicke was caught with two sticks of dynamite 582 00:32:12,396 --> 00:32:14,604 and half a kilo of plastic explosives in his locker. 583 00:32:15,187 --> 00:32:17,729 As a teenager, he was a huge adrenaline junkie. 584 00:32:19,062 --> 00:32:19,896 [Nicke] Hey! 585 00:32:19,979 --> 00:32:22,021 [Rami] But nothing came close to the thrill he felt 586 00:32:22,104 --> 00:32:24,229 during his first robbery with Michel. 587 00:32:24,312 --> 00:32:25,604 ♪ Head in a toilet bowl… ♪ 588 00:32:25,687 --> 00:32:28,021 [alarm wails] 589 00:32:28,104 --> 00:32:31,604 ♪ It wasn't really fun I didn't have a good time ♪ 590 00:32:31,687 --> 00:32:34,896 ♪ And that's what makes it okay To crawl around on the floor ♪ 591 00:32:34,979 --> 00:32:38,521 ♪ I'm not responsible I just gotta whine ♪ 592 00:32:38,604 --> 00:32:41,896 ♪ Oh no, it's a big, big baby ♪ 593 00:32:42,604 --> 00:32:45,021 [Rami] Whereas Zoran has been a criminal all his life, 594 00:32:45,104 --> 00:32:48,396 Nicke had always kept a normal life going on the side. 595 00:32:48,479 --> 00:32:49,437 [Michel] All right! 596 00:32:49,937 --> 00:32:51,104 [Nicke] Three, two… 597 00:32:52,562 --> 00:32:54,562 [rock music plays] 598 00:32:58,187 --> 00:33:00,146 Hi. We're looking for Niklas Andersson. 599 00:33:00,646 --> 00:33:03,521 [Rami] That's why Nicke's fiancée thought it was part of his bachelor party 600 00:33:03,604 --> 00:33:06,562 when the police came knocking on their door three weeks before their wedding. 601 00:33:06,646 --> 00:33:08,896 [rock music continues] 602 00:33:08,979 --> 00:33:10,896 Hell, those are great costumes. 603 00:33:11,646 --> 00:33:12,937 I swear, I swear. 604 00:33:14,062 --> 00:33:15,229 [officer] Hi, Niklas. 605 00:33:15,312 --> 00:33:16,271 [Rami] By a fluke, 606 00:33:16,354 --> 00:33:20,396 the police linked Nicke's DNA to seven big bank heists in the Stockholm area. 607 00:33:20,479 --> 00:33:22,021 [woman] Guys, you gotta come in here! 608 00:33:22,104 --> 00:33:23,437 [Rami] He got five years. 609 00:33:24,187 --> 00:33:25,229 As for the wedding, 610 00:33:25,937 --> 00:33:27,104 It took place in jail. 611 00:33:29,604 --> 00:33:32,896 I was really looking forward to us finally starting our life together. 612 00:33:33,896 --> 00:33:36,604 But ever since he got out, it just feels like he's been 613 00:33:37,354 --> 00:33:39,479 walking around in this fog. 614 00:33:39,562 --> 00:33:41,896 [Rami] No more robberies, no more break-ins… 615 00:33:41,979 --> 00:33:44,104 [woman] It's like you don't want anything. 616 00:33:44,187 --> 00:33:45,479 [Rami] And no more bombs. 617 00:33:45,562 --> 00:33:48,021 How do Lisa's thoughts make you feel, Niklas? 618 00:33:49,354 --> 00:33:51,646 Well, I don't know where to go from here. 619 00:33:52,771 --> 00:33:54,771 [melancholy music plays] 620 00:34:03,854 --> 00:34:06,271 [Michel] Nicke, bro, don't look so stressed, huh? 621 00:34:06,354 --> 00:34:09,187 Don't worry, we already know that you quit the game, man. 622 00:34:09,729 --> 00:34:11,854 -We know you quit. He quit too. -[Nicke] Hey. 623 00:34:12,521 --> 00:34:13,521 And I quit. 624 00:34:17,146 --> 00:34:18,771 But we're thinking one more job. 625 00:34:19,312 --> 00:34:21,354 One last job. A big job. 626 00:34:22,812 --> 00:34:24,771 -We're thinking of taking a helicopter-- -I'm in. 627 00:34:24,854 --> 00:34:27,062 [Rami and Michel laugh] 628 00:34:27,604 --> 00:34:29,979 -[Michel] Ah, no way! -I knew it. 629 00:34:30,062 --> 00:34:32,812 -[Michel] Don't you wanna know what it is? -Yeah, but I'm in. 630 00:34:32,896 --> 00:34:34,437 -Okay. -[Nicke] One hundred percent. 631 00:34:34,521 --> 00:34:35,521 Hundred percent. 632 00:34:36,021 --> 00:34:37,604 The cash depot in Västberga. 633 00:34:39,896 --> 00:34:41,437 -For real this time. -[Nicke] Seriously? 634 00:34:41,521 --> 00:34:42,521 [Michel] Seriously. 635 00:34:43,271 --> 00:34:44,521 -Honest? -[Michel] Honest. 636 00:34:45,437 --> 00:34:48,021 -It's ours now. It's ours. -It's ours, bro. 637 00:34:48,104 --> 00:34:49,854 [both chuckle] 638 00:34:49,937 --> 00:34:52,396 -We're gonna fucking get 'em. -Hell yeah, we will! 639 00:34:52,896 --> 00:34:55,271 You know how much I've missed this? You have no idea. 640 00:34:55,354 --> 00:34:56,771 Hey, we're all down? 641 00:34:57,354 --> 00:34:58,854 For sure? We're down? 642 00:34:59,437 --> 00:35:01,687 -It's done. -[Michel] Okay. All right, yallah. 643 00:35:16,104 --> 00:35:17,396 -Hello, my friend. -[man] Hello. 644 00:35:17,479 --> 00:35:18,687 -[Zoran] Zoran. -[Filip] Filip. 645 00:35:18,771 --> 00:35:21,312 -[Zoran] Pleased to meet you. -What can I do for you? 646 00:35:22,646 --> 00:35:24,479 [Zoran] My sources say that you were discharged 647 00:35:24,562 --> 00:35:27,021 'cause you flew a helicopter under a bridge. 648 00:35:28,979 --> 00:35:30,521 People talk too much. 649 00:35:31,896 --> 00:35:33,479 Wanna know what I think about it? 650 00:35:34,187 --> 00:35:36,604 I think you should've received a medal for pulling it off. 651 00:35:43,271 --> 00:35:44,521 So, why September? 652 00:35:44,604 --> 00:35:48,062 They don't keep enough money in there during summertime. They're dry. 653 00:35:49,646 --> 00:35:51,896 Landing on the roof in the middle of the night 654 00:35:52,979 --> 00:35:53,979 is no problem. 655 00:35:56,271 --> 00:35:57,687 What I have a problem with 656 00:35:58,396 --> 00:35:59,604 is the police. 657 00:35:59,687 --> 00:36:01,271 What if they start shooting? What if-- 658 00:36:01,354 --> 00:36:04,062 The Swedish police would never shoot at a helicopter. 659 00:36:04,146 --> 00:36:05,437 You can't guarantee that. 660 00:36:05,521 --> 00:36:08,104 Buddy, you get a guarantee when you buy a fridge. 661 00:36:09,771 --> 00:36:11,604 What about the police helicopters? 662 00:36:13,437 --> 00:36:16,396 [Zoran] We'll make sure they can't take off. That'll be taken care of. 663 00:36:17,146 --> 00:36:20,437 [Filip] I'd also appreciate an advance. Why don't we say 664 00:36:21,312 --> 00:36:22,771 20,000 euros? 665 00:36:23,354 --> 00:36:24,854 Do we have a deal here or not? 666 00:36:25,979 --> 00:36:27,021 Yes, we do. 667 00:36:27,104 --> 00:36:28,604 -[Zoran] It's a deal. -[Filip] Deal. 668 00:36:30,729 --> 00:36:32,312 [Michel] This is gonna be good. 669 00:36:41,271 --> 00:36:42,521 How much do you need? 670 00:36:43,062 --> 00:36:44,062 -Five, six mil. 671 00:36:44,146 --> 00:36:45,937 [Michel] That's nothing. We'll sort that out. 672 00:36:46,437 --> 00:36:49,062 You'll pay your debts and still have money left over. 673 00:36:59,937 --> 00:37:01,062 Want a ride home? 674 00:37:02,896 --> 00:37:05,771 [Rami] Nah, you can drop me off at Ringen. I gotta pick up some groceries. 675 00:37:05,854 --> 00:37:06,687 [Michel] Okay. 676 00:37:07,771 --> 00:37:09,354 So, what's for dinner then? 677 00:37:09,437 --> 00:37:10,896 -It's Friday. -[Michel] Mm. 678 00:37:11,521 --> 00:37:14,562 -Friday's a meats and cheese charcuterie. -[Michel] Oh, I see. 679 00:37:14,646 --> 00:37:18,771 Okay, so maybe some wine, a little melon, some olives and stuff, huh? 680 00:37:18,854 --> 00:37:21,896 [Rami] Yeah, maybe some wine, and a little bit of melon. 681 00:37:21,979 --> 00:37:23,062 Maybe some kissing? 682 00:37:23,146 --> 00:37:25,146 [both chuckle] 683 00:37:25,729 --> 00:37:27,979 Fuck, bro. I'd tell you to come over, 684 00:37:29,646 --> 00:37:32,396 but, you know, Karin will turn into an owl if she sees you. 685 00:37:32,479 --> 00:37:34,104 [Michel] Oh shit, I can imagine, dude. 686 00:37:34,187 --> 00:37:37,021 It's all good. It's all good. 687 00:37:38,562 --> 00:37:40,562 [gentle music plays] 688 00:37:43,687 --> 00:37:44,771 How about you? 689 00:37:46,854 --> 00:37:47,854 Nothing special. 690 00:37:47,937 --> 00:37:49,937 [gentle music continues] 691 00:37:59,104 --> 00:38:01,104 [dance music plays] 692 00:38:17,812 --> 00:38:19,812 [intriguing music plays] 693 00:38:38,771 --> 00:38:41,021 [cell phone buzzes] 694 00:38:42,479 --> 00:38:43,604 Hey, Mama, what's up? 695 00:38:44,979 --> 00:38:48,437 We had an arrest and it took a bit longer than expected, so… 696 00:38:50,396 --> 00:38:52,896 No, I don't know. Tell Kian I'm leaving soon. 697 00:38:54,729 --> 00:38:56,229 Okay, bye. I'll see you later. 698 00:38:57,271 --> 00:38:58,146 Bye. 699 00:38:58,229 --> 00:39:00,229 [intriguing music continues] 700 00:39:27,021 --> 00:39:28,687 -[knocking on door] -[music fades] 701 00:39:28,771 --> 00:39:29,604 Hamsik. 702 00:39:30,646 --> 00:39:32,229 -Hm? -[man] Got a minute? 703 00:39:32,979 --> 00:39:33,896 Yeah, sure. 704 00:39:35,396 --> 00:39:37,229 Lena would like to have a word with you now. 705 00:39:39,229 --> 00:39:41,021 Is it about the investigation? 706 00:39:48,937 --> 00:39:51,687 [Leonie breathes deeply] 707 00:39:57,854 --> 00:39:59,979 [man 1] So it was last night then, right? 708 00:40:01,146 --> 00:40:02,229 [man 2] Yes, looks like it. 709 00:40:02,312 --> 00:40:05,396 [woman] Leonie Hamsik leads a special operations group 710 00:40:05,479 --> 00:40:07,312 in the major crimes department. 711 00:40:07,396 --> 00:40:09,187 -Jonas. -You're from the board? 712 00:40:09,729 --> 00:40:12,229 -[Jonas] Huh? -The Police Accountability Board. 713 00:40:12,729 --> 00:40:15,104 [Jonas] No, the Ministry for Foreign Affairs. 714 00:40:18,187 --> 00:40:19,562 Let's get straight into it. 715 00:40:20,146 --> 00:40:23,021 Leonie, I've heard you're fluent in Serbo-Croatian? 716 00:40:23,937 --> 00:40:25,479 Uh, yes. Serbian. 717 00:40:27,021 --> 00:40:28,729 [woman] Jonas, can you share the details? 718 00:40:28,812 --> 00:40:31,771 [Jonas] The Serbian Ministry for Foreign Affairs sent us intel yesterday, 719 00:40:31,854 --> 00:40:34,229 indicating that Balkan criminals are planning a major heist, 720 00:40:34,312 --> 00:40:36,521 and are targeting a cash depot in the Stockholm area. 721 00:40:37,937 --> 00:40:40,646 The reason this contact initiated at a ministerial level 722 00:40:40,729 --> 00:40:44,646 is mostly due to Serbia's desire for inclusion in European police cooperation. 723 00:40:46,687 --> 00:40:49,562 As far as we can tell, the information is highly credible. 724 00:40:57,021 --> 00:41:00,562 We're probably looking at the largest robbery in Swedish history. 725 00:41:03,687 --> 00:41:07,396 The Serbs seem to have an inside contact, someone hired to be the pilot. 726 00:41:08,437 --> 00:41:10,937 They're apparently planning to use a helicopter. 727 00:41:12,896 --> 00:41:14,937 This is Mats Börjesson from Robbery. 728 00:41:15,854 --> 00:41:17,687 -I'm Mats. Nice to meet you. -[Leonie] Hi. 729 00:41:17,771 --> 00:41:21,604 [woman] I'd like you both to lead this special operation together. 730 00:41:24,646 --> 00:41:27,646 We'll have to cooperate frequently with the Serbian police. 731 00:41:29,479 --> 00:41:30,604 Sure. Okay. 732 00:41:32,271 --> 00:41:33,187 And, um, 733 00:41:34,229 --> 00:41:36,271 what about the internal investigation? 734 00:41:36,896 --> 00:41:39,312 Well, if you do your part, Hamsik, then 735 00:41:40,021 --> 00:41:41,271 I'll do mine. 736 00:41:42,854 --> 00:41:43,729 Hm. 737 00:41:44,396 --> 00:41:46,312 I was thinking you and I could talk right away. 738 00:41:46,396 --> 00:41:48,271 -Does that work for you? -Yeah. 739 00:41:48,354 --> 00:41:50,354 [brooding music plays] 740 00:43:28,187 --> 00:43:29,354 [music fades] 741 00:43:29,354 --> 00:43:34,354 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 742 00:43:29,354 --> 00:43:39,354 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today